1
00:00:00,280 --> 00:00:02,950
E então eu cuidei de alguns gêmeos

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,630
para um lindo casal em Richmond.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,870
Infelizmente ele morreu recentemente.

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,590
Ele teve um ataque cardíaco em uma viagem a Paris.

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,910
Ah, eu adoro Paris!

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,230
Então, quando você pode começar?

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,790
- Oh. - Quero dizer, quanto mais cedo
melhor, realmente, para mim. Quero dizer,

8
00:00:17,840 --> 00:00:20,990
Eu sei que isso parece ridículo, mas
se você pudesse começar esta tarde,

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,840
isso seria ótimo.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,710
Olha, eu... eu sei que isso é ridículo.

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,830
- É? Isso é ridículo?
- O que, para começar agora?

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,430
Não! Não, não, não.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,960
Não, esta tarde.
A menos que você possa começar agora?

14
00:00:36,080 --> 00:00:38,830
Não deveria conhecer as crianças primeiro, ou...?

15
00:00:38,880 --> 00:00:41,750
O que você quiser. Conheça
eles, não os conheça.

16
00:00:43,200 --> 00:00:45,960
Jesus Cristo! Essa é a porta?!

17
00:00:52,680 --> 00:00:56,430
- Este é meu namorado,
Lucas. - Ah, oi. - Bela casa.

18
00:00:56,480 --> 00:00:59,910
- Quanto custa essa pintura?
- Não sei.

19
00:00:59,960 --> 00:01:02,280
Muitas casas legais
por aqui, não é?

20
00:01:03,520 --> 00:01:06,920
- Você vem ou o quê?
- Uh, desculpe, temos que ir.

21
00:01:16,800 --> 00:01:18,960
Então, quando você pode conhecer as crianças?

22
00:01:23,800 --> 00:01:26,150
Não, ela não apareceu.
Eu não posso acreditar.

23
00:01:26,200 --> 00:01:28,630
Ela era perfeita em todos os sentidos,
além de não aparecer.

24
00:01:28,680 --> 00:01:31,150
Agora vamos ficar
atrasado para a escola de novo!

25
00:01:31,200 --> 00:01:35,550
Eu só... Paul, não sei como
muito mais disso eu posso aguentar.

26
00:01:35,600 --> 00:01:38,470
É só... Dentro. É
simplesmente demais para mim.

27
00:01:38,520 --> 00:01:40,670
É demais para mim, Paul.

28
00:01:40,720 --> 00:01:42,630
Apenas, é demais.

29
00:01:42,680 --> 00:01:45,640
É um pouco cedo, não é?
Só quero um Pimm's.

30
00:01:46,800 --> 00:01:48,390
Ah, parece um inferno.

31
00:01:48,440 --> 00:01:52,150
Sinto muito por ter que fazer isso
vamos lá, esse maldito cervo.

32
00:01:52,200 --> 00:01:54,350
Você quer que eu volte para casa?

33
00:01:54,400 --> 00:01:56,430
Não. Não, não, não, não.

34
00:01:56,480 --> 00:02:00,230
- Não volte para casa. - eu irei
casa. - Não, não. Não, realmente, não.

35
00:02:00,280 --> 00:02:02,910
- Estou voltando para casa. Eu vou voltar para casa.
- Não, não seja bobo!

36
00:02:02,960 --> 00:02:04,590
Abaixe isso. Não seja bobo.

37
00:02:04,640 --> 00:02:07,110
Não, olhe, você precisa de mim e pronto.

38
00:02:07,160 --> 00:02:12,790
- Eu vou voltar para casa.
- Bem, se você estiver falando sério, seria incrível.

39
00:02:12,840 --> 00:02:14,990
Mas se eu não puder voltar para casa,

40
00:02:15,040 --> 00:02:17,630
qual é a próxima melhor coisa que eu poderia fazer?

41
00:02:17,680 --> 00:02:21,150
- Ah, eu sei! - Não. Não, não, não,
não. Não mande seus pais.

42
00:02:21,200 --> 00:02:24,550
Eles não ajudam. Eles não ajudam, Paul.

43
00:02:24,600 --> 00:02:29,190
- 'O que? Eh?' - Paulo? - 'Júlia?'

44
00:02:29,240 --> 00:02:31,350
Paul, eu disse para não mandares os teus pais.

45
00:02:31,400 --> 00:02:33,230
Seria um desastre absoluto.

46
00:02:33,280 --> 00:02:35,350
- 'Júlia.'
- Paulo!

47
00:02:35,400 --> 00:02:36,910
Julia, a recepção aqui é uma merda.

48
00:02:36,960 --> 00:02:40,430
Eu não entendi nada do que você
acabei de dizer, mas se você pode me ouvir,

49
00:02:40,480 --> 00:02:44,840
não se preocupe, vou ligar para meus pais.

50
00:02:50,720 --> 00:02:52,320
Júlia.

51
00:02:54,280 --> 00:02:56,120
Ei, você colocou hortelã nisso?

52
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
"Aaaargh!..."

53
00:03:05,880 --> 00:03:07,670
- Bom dia! - Ah, passarela! - Não posso falar!

54
00:03:07,720 --> 00:03:09,400
Manhã.

55
00:03:13,400 --> 00:03:14,630
Dentro, dentro, dentro.

56
00:03:14,680 --> 00:03:16,510
Desculpe, desculpe, desculpe, eu
sei que já passa das nove!

57
00:03:16,560 --> 00:03:17,830
Posso simplesmente passar por eles?

58
00:03:17,880 --> 00:03:19,760
Tchau, te amo, te amo, tchau.

59
00:03:24,000 --> 00:03:26,510
- Vou ter que marcá-los
caiu tão tarde. - Ah, não, por favor!

60
00:03:26,560 --> 00:03:28,070
Eles não podem ter outro atraso neste semestre,

61
00:03:28,120 --> 00:03:29,390
é tão perturbador para Ivy.

62
00:03:29,440 --> 00:03:31,910
- Tenho que colocá-los no livro.
- Por favor, não faça isso.

63
00:03:31,960 --> 00:03:33,550
Olha, por favor, não abra o livro.

64
00:03:33,600 --> 00:03:35,430
Não pegue a caneta!
Basta largar a caneta!

65
00:03:35,480 --> 00:03:38,390
- Pare de escrever!
- Tenho que colocá-los no livro.

66
00:03:38,440 --> 00:03:42,030
Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso.
OK. Bem, muito obrigado.

67
00:03:42,080 --> 00:03:45,630
Você tem sido tão gentil. eu espero
você tenha um dia maravilhoso.

68
00:03:45,680 --> 00:03:47,240
Belo saltador.

69
00:04:01,120 --> 00:04:02,430
Basta pegar o que quiser.

70
00:04:02,480 --> 00:04:05,950
Qualquer coisa que sobrar vai
para a loja de caridade. Trevor.

71
00:04:06,000 --> 00:04:08,400
- Posso pegar um café com leite?
- Só se você for bom.

72
00:04:11,000 --> 00:04:14,120
- Você nunca vai se safar disso, Anne.
- Oh, Deus, eu estava, eu estava brincando!

73
00:04:16,160 --> 00:04:18,320
- Dois donuts, por favor.
- Claro.

74
00:04:20,960 --> 00:04:23,710
Você precisa colocá-los no café da manhã
Clube, perca o trânsito por ali.

75
00:04:23,760 --> 00:04:25,150
Clube do café da manhã? O que é isso?

76
00:04:25,200 --> 00:04:27,390
Exatamente o que parece. Você
posso deixá-los às oito.

77
00:04:27,440 --> 00:04:29,230
Estou tentando envolver Charlie nisso.

78
00:04:29,280 --> 00:04:31,790
Ele está fazendo cocô meio oito
na escola, estou de volta na cama.

79
00:04:31,840 --> 00:04:33,390
O que, eles dão café da manhã para ele?

80
00:04:33,440 --> 00:04:35,310
Cor, isso é ótimo! eu
odeio tomar café da manhã!

81
00:04:35,360 --> 00:04:39,430
- Meus filhos nunca sabem o que querem.
- O quê, você pergunta a eles? - Sim, não é?

82
00:04:39,480 --> 00:04:42,190
Não! Basta colocar uma tigela de
flocos de milho na frente deles.

83
00:04:42,240 --> 00:04:43,550
Eles não são gourmets.

84
00:04:43,600 --> 00:04:47,590
Charlie comeria uma tigela de
Lego se eu colocar na frente dele.

85
00:04:47,640 --> 00:04:50,150
Deus, sim, por que eu alguma vez
acha que eu tive que perguntar a eles?

86
00:04:50,200 --> 00:04:52,470
Ótimo, então como você consegue
no Breakfast Club, então?

87
00:04:52,520 --> 00:04:54,910
Você precisa falar com a Sra.
Lamb, ela resolve tudo.

88
00:04:54,960 --> 00:04:57,110
Oh! Eu amo isto!

89
00:04:57,160 --> 00:04:59,710
Bem, não fique muito
animado, é a última temporada.

90
00:04:59,760 --> 00:05:02,670
- Qual professora é a Sra. Lamb mesmo?
- Não, ela é a vaca azeda da recepção.

91
00:05:02,720 --> 00:05:05,190
- Posso ficar com isso?
- Oh!

92
00:05:05,240 --> 00:05:07,320
Não. Acho que não.

93
00:05:08,480 --> 00:05:10,670
- Por que não? - Bem, eu não posso
doe tudo.

94
00:05:10,720 --> 00:05:12,830
Não restará nada
para a loja de caridade,

95
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
e é para o câncer.

96
00:05:15,760 --> 00:05:19,270
Vou te dizer uma coisa, eu darei
você ganha dez dólares pelo câncer,

97
00:05:19,320 --> 00:05:21,390
e eu vou colocar meu casaco

98
00:05:21,440 --> 00:05:23,430
para ainda mais câncer.

99
00:05:23,480 --> 00:05:24,640
Isso não é um mau negócio.

100
00:05:26,320 --> 00:05:28,040
Ótimo!

101
00:05:31,080 --> 00:05:34,430
Ah, sim, a Sra. Lamb é o cara.
Clube de café da manhã, Clube de dever de casa.

102
00:05:34,480 --> 00:05:37,110
Ah, Deus! Eu estava meio
saí com ela mais cedo.

103
00:05:37,160 --> 00:05:39,710
Quão ruim foi? Foi
alguma coisa que você possa voltar?

104
00:05:39,760 --> 00:05:43,310
Bem, eu disse que ela era muito
útil e eu disse: "Belo suéter."

105
00:05:43,360 --> 00:05:46,350
Merda. Ela responde bem aos presentes.

106
00:05:46,400 --> 00:05:49,030
Comprei para ela um kit St Tropez
aniversário e agora Charlie pode

107
00:05:49,080 --> 00:05:50,750
de volta às viagens escolares.

108
00:05:50,800 --> 00:05:52,830
Sinto um pouco de pena dela.

109
00:05:52,880 --> 00:05:56,200
- Vê-la muito por aí sozinha.
- Aí vem o problema.

110
00:05:57,320 --> 00:05:59,550
Vocês estão olhando para um homem livre, senhoras.

111
00:05:59,600 --> 00:06:02,870
- O que você quer dizer?
- Jill foi para a casa da mãe com as crianças.

112
00:06:02,920 --> 00:06:04,670
Ah, não, o que aconteceu?

113
00:06:04,720 --> 00:06:08,950
Ah, nada. É apenas uma coisa
ela tem que fazer de vez em quando.

114
00:06:09,000 --> 00:06:10,950
Quando ela estiver farta de mim.

115
00:06:11,000 --> 00:06:13,430
Quando a estou levando pelas paredes.

116
00:06:13,480 --> 00:06:16,170
Ela apenas diz: "Aaaargh!..."

117
00:06:16,720 --> 00:06:19,710
".. eu não aguento!" e escarificadores, então...

118
00:06:19,760 --> 00:06:22,270
O que vocês vão fazer no fim de semana?

119
00:06:22,320 --> 00:06:25,830
- Alguns amigos convidaram
eu para Milão. - Eles têm?

120
00:06:25,880 --> 00:06:29,430
- Não!
- Meus sogros estão vindo.

121
00:06:29,480 --> 00:06:32,940
Oh. Eu chamo meus sogros de “fora da lei”.

122
00:06:34,240 --> 00:06:35,990
Mas não realmente.

123
00:06:36,040 --> 00:06:39,750
Bem, então parece que tenho um
fim de semana sozinho fazendo coisas de garoto

124
00:06:39,800 --> 00:06:42,550
a caverna do homem. Poderia ser pior.

125
00:06:42,600 --> 00:06:44,870
Na verdade, parece muito bom para mim.

126
00:06:44,920 --> 00:06:47,230
Certo, bem, é melhor eu ir buscá-los.

127
00:06:47,280 --> 00:06:50,510
Estou tendo que trabalhar em casa
hoje porque eles não entendem

128
00:06:50,560 --> 00:06:52,870
"chave sob o vaso".

129
00:06:52,920 --> 00:06:54,440
- Até mais, tropas.
- Tchau.

130
00:06:56,960 --> 00:06:59,190
Você arrumou o cabelo ou algo assim?

131
00:06:59,240 --> 00:07:02,030
Eu poderia ter me dado um banho.

132
00:07:02,080 --> 00:07:04,160
O que quer que você tenha feito, está funcionando.

133
00:07:07,400 --> 00:07:09,120
Eu deveria me lavar com mais frequência.

134
00:07:12,280 --> 00:07:15,790
Não posso estacionar aqui. Espere aí,
Vou trazer o carro.

135
00:07:15,840 --> 00:07:18,800
- Estamos indo, estamos indo.
- Não, não, não!

136
00:07:22,920 --> 00:07:25,590
- Espere um minuto, não temos tudo
as malas. Onde...? - Onde? Oh!

137
00:07:25,640 --> 00:07:26,990
Ah, pelo amor de Deus! Olhar!

138
00:07:29,040 --> 00:07:31,500
- Ah, Deus!
- Júlia.

139
00:07:33,120 --> 00:07:34,320
- Oh!
- Vamos, vamos.

140
00:07:37,000 --> 00:07:40,070
- Onde está meu jornal, meu jornal?
- Ah, Geoff, por favor!

141
00:07:40,120 --> 00:07:43,560
- Deixei no... - Fique aí.
- Sim. Vá em frente, apresse-se, apresse-se, apresse-se!

142
00:07:45,320 --> 00:07:47,270
Ah, olhe! Olha, eu entendi.

143
00:07:47,320 --> 00:07:50,080
- Ah, pelo amor de Deus. Venha
então vamos lá. - Tudo bem.

144
00:07:52,780 --> 00:07:55,270
- Uau! - Oh! -Jesus...

145
00:08:05,640 --> 00:08:08,520
Ah. A cavalaria chegou.

146
00:08:13,520 --> 00:08:17,230
- Aí está. - O que é
isso? - Fechando mais cedo.

147
00:08:17,280 --> 00:08:20,560
- Caso contrário, jogue-os fora.
- Oh! Obrigado.

148
00:08:31,000 --> 00:08:33,750
Sim, obrigado. Ela é
deixando você passar, Julia.

149
00:08:33,800 --> 00:08:35,310
Ela está deixando você passar.

150
00:08:35,360 --> 00:08:38,750
Obrigado, Elizabete. Sim,
Eu sei o que isso significa.

151
00:08:39,300 --> 00:08:40,470
Oh! Oh!

152
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
Ela acha que você está acenando para ela passar agora.

153
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
Sim. Sim, desculpe, você vai, você vai!

154
00:08:55,680 --> 00:08:57,630
Como estão meus dois queridos?

155
00:08:57,680 --> 00:09:00,430
Eles não estão no carro, Elizabeth.
Eles estão na escola, lembra?

156
00:09:00,480 --> 00:09:02,230
Oh. Sim claro.

157
00:09:02,280 --> 00:09:05,680
- Você está bem aí atrás, Geoff?
- Estou, obrigado, Júlia.

158
00:09:07,560 --> 00:09:09,350
Você sabe quem morava aqui?

159
00:09:09,400 --> 00:09:11,430
- Quem?
-Michael Caine.

160
00:09:11,480 --> 00:09:13,630
Michael Caine, sério? Ele
morava em Queens Park?

161
00:09:13,680 --> 00:09:15,440
Não, não, não, não. Londres.

162
00:09:17,040 --> 00:09:19,750
Você comprou alguma coisa legal para o Natal?

163
00:09:19,800 --> 00:09:23,000
- Eles não estão no carro.
- Oh. Sim.

164
00:09:25,480 --> 00:09:28,670
- Ah, onde eles estão?
- Eles estão na escola.

165
00:09:28,720 --> 00:09:31,670
Oh sim. Ah, cuidado com isso,

166
00:09:31,720 --> 00:09:35,030
Júlia! Não queremos quebrá-lo, queremos?

167
00:09:35,080 --> 00:09:38,430
- Quer tirar o casaco?
- Não, estou com um pouco de frio.

168
00:09:38,480 --> 00:09:40,390
Ah, posso ligar o aquecimento.

169
00:09:40,440 --> 00:09:43,160
Não, não, vou ficar com o casaco.

170
00:09:45,560 --> 00:09:47,710
Que tal uma bela xícara
de chá e uma atualização?

171
00:09:47,760 --> 00:09:49,320
Oh. OK, você quer chá.

172
00:09:50,360 --> 00:09:52,510
Ótimo, vou colocar a chaleira no fogo.

173
00:09:52,560 --> 00:09:54,670
Você quer um, Geoff?

174
00:09:54,720 --> 00:09:58,120
- Huh? Oh. Somente se você estiver colocando
a chaleira ligada. - Estou, sim.

175
00:09:59,880 --> 00:10:02,390
Na verdade, posso tomar um café?

176
00:10:02,440 --> 00:10:04,230
Café? Absolutamente.

177
00:10:04,280 --> 00:10:06,430
Você tem um pedacinho de pão?

178
00:10:06,480 --> 00:10:08,230
Eu não tomei café da manhã.

179
00:10:08,280 --> 00:10:10,710
Apenas o calcanhar ficará bem.

180
00:10:10,760 --> 00:10:12,710
- Só o calcanhar?
- Sim.

181
00:10:12,760 --> 00:10:14,400
Não desperdice uma fatia adequada.

182
00:10:25,800 --> 00:10:28,710
Eu pensei que seria divertido se você
caras pegaram as crianças na escola.

183
00:10:28,760 --> 00:10:31,630
Surpreenda-os. Eu tenho um
pouco de trabalho para continuar.

184
00:10:31,680 --> 00:10:33,110
Você poderia levar meu carro.

185
00:10:33,160 --> 00:10:36,590
Oh, eu não gosto de dirigir em Londres.

186
00:10:36,640 --> 00:10:39,270
- Vou perguntar ao Geoff.
- O banheiro está quebrado.

187
00:10:39,320 --> 00:10:40,790
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

188
00:10:40,840 --> 00:10:44,190
- Não, não! - Júlia estava se perguntando
se pudéssemos pegar as crianças de

189
00:10:44,240 --> 00:10:47,030
- escola. - Ah, bem, eu
é melhor ir ao banheiro.

190
00:10:47,080 --> 00:10:49,230
Especialmente se eu não estiver
vou sentir falta do rugby.

191
00:10:49,280 --> 00:10:51,710
- Não se preocupe com o banheiro.
- Está tudo bem.

192
00:10:51,760 --> 00:10:53,830
Hum, sim, é melhor não fazermos isso.

193
00:10:53,880 --> 00:10:55,590
Ah, antes de ir, Julia,

194
00:10:55,640 --> 00:10:58,600
você poderia pegar uma espreguiçadeira
para que eu possa sentar no jardim?

195
00:11:31,760 --> 00:11:33,160
Nos deixando, Bárbara?

196
00:11:33,860 --> 00:11:35,160
Você pode me levar com você?

197
00:11:44,400 --> 00:11:48,150
Quero dizer, eles não conseguem nem
fazer uma xícara de chá sozinhos.

198
00:11:48,200 --> 00:11:51,030
Eles morreriam de desidratação
se eu não voltasse para casa.

199
00:11:51,080 --> 00:11:55,670
- Abençoe-os. - E eles são tão
barato, não desperdice nada.

200
00:11:55,720 --> 00:11:59,750
Geoff até comeu uma manga rançosa
hoje, em vez de jogá-lo fora.

201
00:11:59,800 --> 00:12:03,510
Meu pai dirige mais três quilômetros
longe da loja local

202
00:12:03,560 --> 00:12:05,790
- para conseguir sacos de lixo mais baratos.
- Que idade?

203
00:12:05,840 --> 00:12:07,990
Que idade? Não sei, Kevin.

204
00:12:08,040 --> 00:12:10,310
- Final dos anos 60?
- Essa é uma idade adorável.

205
00:12:10,360 --> 00:12:13,830
- Posso... posso conhecê-los?
- O que? - Posso conhecê-los?

206
00:12:13,880 --> 00:12:15,990
Você quer conhecer os pais do meu marido?

207
00:12:16,040 --> 00:12:18,070
- Por que?
- Eu adoro pessoas idosas.

208
00:12:18,120 --> 00:12:20,590
Eu costumava trabalhar com velhos
pessoas quando eu estava na universidade.

209
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
Melhores anos da minha vida.

210
00:12:23,400 --> 00:12:27,190
As pessoas me dizem que estou muito
como uma pessoa idosa às vezes.

211
00:12:27,240 --> 00:12:29,040
Não. Isso é estranho, Kevin.

212
00:12:32,840 --> 00:12:35,270
- O que você está fazendo?
- Acabei de ser flertado de novo.

213
00:12:35,320 --> 00:12:37,350
- Flertou com quem?
-Trevor.

214
00:12:37,400 --> 00:12:40,390
- Ele piscou para mim.
- Oh meu Deus!

215
00:12:40,440 --> 00:12:42,070
Este café é o único lugar que tenho agora,

216
00:12:42,120 --> 00:12:45,220
- e você vai tornar isso estranho.
- Como vou deixar isso estranho?

217
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
Ah, pelo amor de Deus!

218
00:12:56,680 --> 00:12:58,950
Geoff? Eu tenho seus Rennies.

219
00:12:59,000 --> 00:13:00,710
Ah, obrigado.

220
00:13:00,760 --> 00:13:03,310
Ah, agora, não se preocupe
sobre isso, Júlia.

221
00:13:03,360 --> 00:13:06,880
Eu consegui virar o
água eventualmente.

222
00:13:08,080 --> 00:13:11,430
Mas lembrei-me de preencher o
chaleira, então se você não se importar, apenas

223
00:13:11,480 --> 00:13:13,390
indo e colocando, hein?

224
00:13:13,440 --> 00:13:16,270
Geoff. Geoff, vou contar a ela
ou você quer contar a ela?

225
00:13:16,320 --> 00:13:19,230
Apenas me diga, Elizabeth. Você diz
mim antes de executar vocês dois!

226
00:13:19,280 --> 00:13:22,750
Bem, nós íamos salvar
isso até Paul chegar em casa, mas...

227
00:13:22,800 --> 00:13:25,990
- Sente-se, Júlia.
- Eu não quero sentar.

228
00:13:26,040 --> 00:13:29,870
Bem, Paulo nos contou como é difícil
você está encontrando coisas no momento,

229
00:13:29,920 --> 00:13:32,590
você sabe, desde que sua mãe
parou de fazer tudo por você,

230
00:13:32,640 --> 00:13:36,150
e vimos em primeira mão
quão sobrecarregado você está.

231
00:13:36,200 --> 00:13:38,240
Então decidimos...

232
00:13:39,440 --> 00:13:41,160
.. voltar para Londres!

233
00:13:42,320 --> 00:13:44,830
Então não estaremos apenas no
fim de um telefone mais,

234
00:13:44,880 --> 00:13:47,430
estaremos aqui o tempo todo.

235
00:13:47,480 --> 00:13:51,550
Você será capaz de sentar e
vamos cuidar de tudo.

236
00:13:51,600 --> 00:13:54,950
Elizabete? É hora da minha pílula.

237
00:13:55,000 --> 00:13:57,870
- Oh. - Onde estão meus comprimidos? - Ah,
eh... Ah, eles estão no carro.

238
00:13:57,920 --> 00:14:00,070
- Eu vou buscá-los.
- Eu vou buscá-los!

239
00:14:00,120 --> 00:14:02,160
Eu preciso de algo de qualquer maneira!
Vou pegar os comprimidos!

240
00:14:16,480 --> 00:14:18,230
Bárbara!

241
00:14:18,280 --> 00:14:20,590
Você já viu isso? Alguém deve ter...

242
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
Eu corri assim que...

243
00:14:23,640 --> 00:14:25,270
Não importa.

244
00:14:25,320 --> 00:14:27,630
Eu sei, eu vou conseguir, eu vou
peça ao Paul para colocá-lo de volta,

245
00:14:27,680 --> 00:14:30,230
assim que ele voltar da despedida de solteiro.

246
00:14:30,280 --> 00:14:32,430
Como eles fizeram isso?

247
00:14:32,480 --> 00:14:34,350
Foi enterrado!

248
00:14:34,400 --> 00:14:37,600
- Muito profundo. - Pessoas desesperadas
são capazes de tudo, Bárbara!

249
00:14:41,240 --> 00:14:42,950
— Você ligou para a residência dos Brady.

250
00:14:43,000 --> 00:14:45,750
'Por favor, deixe um breve
mensagem após o bipe.

251
00:14:45,800 --> 00:14:48,830
'Ou, se quiser, você pode
me mande uma mensagem no Tumblr.'

252
00:14:48,880 --> 00:14:50,030
Olá, Kevin.

253
00:14:50,080 --> 00:14:52,550
'Se você ainda está perdido...'

254
00:14:52,600 --> 00:14:55,350
- Olá!
- Olá, Kevin.

255
00:14:55,400 --> 00:14:59,630
Atingi os limites da minha resistência.

256
00:14:59,680 --> 00:15:04,510
estou tirando eles
para comer, então se a oferta

257
00:15:04,560 --> 00:15:08,510
ainda está de pé, você poderia, por favor, vir
e fazer alguns sussurros geriátricos?

258
00:15:08,560 --> 00:15:11,230
Eu adoraria! 'Quando você me quer? Agora?'

259
00:15:11,280 --> 00:15:13,960
Eu poderia ir agora. Iria
você gostaria que eu fosse agora?

260
00:15:16,120 --> 00:15:18,310
Você sabe o que? Vamos
fora, vamos sair para comer.

261
00:15:18,360 --> 00:15:21,310
- O que? Onde?
- Para um... para um restaurante.

262
00:15:21,360 --> 00:15:24,270
- Ah, de quem é o aniversário?
- Não, não é aniversário de ninguém.

263
00:15:24,320 --> 00:15:26,070
O que vou vestir?

264
00:15:26,120 --> 00:15:29,110
Apenas... O quê?! Apenas, apenas
roupas casuais e casuais.

265
00:15:29,160 --> 00:15:31,070
Não tenho certeza se tenho roupas casuais.

266
00:15:31,120 --> 00:15:32,960
Geoff, Geoff, vamos sair.

267
00:15:34,520 --> 00:15:37,390
Uau! Cuspa isso!
Isso não é um biscoito!

268
00:15:37,440 --> 00:15:41,320
- Geoff, esse é o seu aparelho auditivo?!
- Ah, aí está!

269
00:15:42,560 --> 00:15:44,440
Nós estamos saindo!

270
00:15:52,120 --> 00:15:56,310
Julia, por que você deixou ele colocar
meu aparelho auditivo na boca dele?

271
00:15:56,360 --> 00:15:59,510
Esse foi o melhor que eu
já tive, você sabe, e...

272
00:15:59,560 --> 00:16:01,720
bem, agora não consigo ouvir nada.

273
00:16:02,800 --> 00:16:04,830
Elizabeth, diga alguma coisa.

274
00:16:04,880 --> 00:16:09,110
Testando, testando, testando
O aparelho auditivo de Geoff.

275
00:16:09,160 --> 00:16:11,030
Alfa, Bravo,

276
00:16:11,080 --> 00:16:14,110
Charlie, Delta, Eco.

277
00:16:14,160 --> 00:16:16,040
Ah, lá está o Kevin!

278
00:16:21,820 --> 00:16:23,710
-Ah!
- Geoff! Geoff, está tudo bem.

279
00:16:23,760 --> 00:16:25,910
É meu amigo. Este é meu amigo.

280
00:16:25,960 --> 00:16:27,560
Olá.

281
00:16:32,240 --> 00:16:34,600
Geoff e Elizabeth. Entendi.

282
00:16:36,080 --> 00:16:38,790
Os nomes não eram lindos no passado?

283
00:16:38,840 --> 00:16:41,190
- O que você quer dizer?
- Hum?

284
00:16:41,240 --> 00:16:43,310
O que você quer dizer com no passado?

285
00:16:43,360 --> 00:16:46,910
Oh, eu vejo. É quase como se eu estivesse
dizendo que você pertence ao passado.

286
00:16:46,960 --> 00:16:49,510
- Não estou de jeito nenhum.
- Estamos aqui agora, não estamos?

287
00:16:49,560 --> 00:16:51,430
Ainda não estamos mortos.

288
00:16:51,480 --> 00:16:55,160
Não, de fato. Muito ainda com
nós, e graças a Deus por isso.

289
00:16:57,680 --> 00:17:01,310
Ooh, estes são aquecidos
assentos, não é, Julia?

290
00:17:01,360 --> 00:17:03,710
Você está estragando os garotos do banco de trás aqui.

291
00:17:03,760 --> 00:17:06,390
Não é ela, Geoff? Você sente isso, Geoff?

292
00:17:06,440 --> 00:17:08,080
Adorável e quente.

293
00:17:09,680 --> 00:17:12,870
São lindos e quentes os assentos.

294
00:17:12,920 --> 00:17:14,760
Aqueça sua bunda!

295
00:17:16,200 --> 00:17:20,270
- Oh! - Você está bem, Geoffrey?
- O que você está fazendo com ele, Kevin?

296
00:17:20,320 --> 00:17:22,640
Eu... não estou fazendo nada com ele.

297
00:17:28,680 --> 00:17:31,350
Eu pensei que você disse que era tipo
Paul O'Grady com idosos?

298
00:17:31,400 --> 00:17:33,990
Eu simplesmente comecei com o pé esquerdo.
Eu vou conquistá-los, não se preocupe.

299
00:17:34,040 --> 00:17:36,640
- Gostaria de menus infantis?
- Sim. Não!

300
00:17:38,720 --> 00:17:42,270
Eu escolherei por eles. Eles terão...

301
00:17:42,320 --> 00:17:43,880
torta de peixe.

302
00:17:45,240 --> 00:17:47,350
Oh céus.

303
00:17:47,400 --> 00:17:50,990
- Oh não. - Há algo sobre
o cardápio que te incomoda, Elizabeth?

304
00:17:51,040 --> 00:17:54,120
- Bem, há alguma coisa
além de peixe? - Você é...?

305
00:17:56,000 --> 00:17:59,990
- Por que você não disse antes?
- Bem, eu não queria incomodar.

306
00:18:00,040 --> 00:18:03,870
Com licença, com licença. Eu sinto muito.
Existe algo que não seja peixe?

307
00:18:03,920 --> 00:18:07,510
- Uh, bem, é um restaurante de peixe.
- Eu sei que é um restaurante de peixe.

308
00:18:07,560 --> 00:18:11,710
O surf e a turfa, podemos
tire o... surf.

309
00:18:11,760 --> 00:18:15,350
- Elizabeth, eles têm bife. - Eu não
como bife. - Ela não gosta de bife.

310
00:18:15,400 --> 00:18:17,240
É tudo muito caro.

311
00:18:19,760 --> 00:18:21,790
Só quero os baguetes.

312
00:18:21,840 --> 00:18:25,310
Geoff. Geoff? Você acha
você deveria ter apenas um principal?

313
00:18:25,360 --> 00:18:27,950
Pule o starter porque
da sua indigestão?

314
00:18:28,000 --> 00:18:30,030
Sim, sim, quero uma entrada.

315
00:18:30,080 --> 00:18:33,470
- O que eles têm?
- Pegue uma comida adorável aí.

316
00:18:33,520 --> 00:18:36,280
- Quem é ele?
- Este é Kevin.

317
00:18:39,120 --> 00:18:40,910
Sra. Lamb ali.

318
00:18:40,960 --> 00:18:44,430
Oh sim. Sozinha de novo, coitada.

319
00:18:44,480 --> 00:18:47,710
Com licença, com licença. Olá,
Sinto muito. Eu sinto muito.

320
00:18:47,760 --> 00:18:49,710
Está vendo aquela mulher ali?
Eu pago a conta dela.

321
00:18:49,760 --> 00:18:51,480
- Você pode contar a ela.
- Ah, tudo bem, tudo bem.

322
00:19:03,440 --> 00:19:07,790
- Olá! Um lugar encantador! - Adorável
para ver todos vocês. - Como vai você?

323
00:19:07,840 --> 00:19:11,190
- Prazer em conhecê-lo. Muito obrigado.
- Como vai você?

324
00:19:11,240 --> 00:19:12,920
Podemos ter a lista de vinhos, por favor?

325
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Oh.

326
00:19:32,720 --> 00:19:34,630
Eu não acredito!

327
00:19:34,680 --> 00:19:37,150
Todo mundo está falando sobre
ela como se ela fosse uma reclusa.

328
00:19:37,200 --> 00:19:40,120
É como o sábado de Ant e Dec
Takeaway noturno ali.

329
00:19:42,000 --> 00:19:43,830
Com licença, olhe,

330
00:19:43,880 --> 00:19:47,470
você pode, você pode me dizer novamente
como você conhece minha filha?

331
00:19:47,520 --> 00:19:50,440
- Quem é você?
- Bem, nós...

332
00:19:52,800 --> 00:19:57,880
Eu não quero dizer mais do que
amigos, mas somos muito próximos.

333
00:20:16,760 --> 00:20:18,990
Eu acho que é o seu piloto
luz esse é o problema.

334
00:20:19,040 --> 00:20:22,190
Certo. Bem, não funcionou
corretamente desde que você o instalou.

335
00:20:22,240 --> 00:20:24,230
- Oh sério?
- Sim, sério.

336
00:20:24,280 --> 00:20:25,680
Bem, sinto muito por isso.

337
00:20:28,120 --> 00:20:29,800
Belo casaco.

338
00:20:36,280 --> 00:20:39,510
- Jesus, você está fedendo!
- Sim, mas tenho trabalhado, não estou?

339
00:20:39,560 --> 00:20:42,400
Você está consertando uma caldeira,
não lutando contra uma máquina BO.

340
00:20:46,120 --> 00:20:48,550
- Não, não, não, não! - O que?
- Deixe ligado. O casaco.

341
00:20:48,600 --> 00:20:50,560
- O que?!
- Deixe ligado.

342
00:20:53,280 --> 00:20:54,830
Oh! Parar! Parar! As crianças!

343
00:20:55,280 --> 00:20:57,910
- Papai!
- Olá, cara!

344
00:20:57,960 --> 00:21:00,350
Olhe para você, hein? O que são
vamos fazer com você, né?

345
00:21:00,400 --> 00:21:03,110
E isso?! Quem-o-o-oaa!

346
00:21:04,160 --> 00:21:06,110
Não o sacuda como se fosse uma lata de Coca-Cola, Lee!

347
00:21:06,160 --> 00:21:08,510
- Você não precisa limpar a bagunça.
- Papai, pare!

348
00:21:08,560 --> 00:21:11,590
Uau! Você vai vomitar por
Mamãe? Vomite pela mamãe, vá em frente!

349
00:21:13,040 --> 00:21:14,150
Você vai vomitar pela mamãe?

350
00:21:14,200 --> 00:21:16,750
Ah, volte aqui.

351
00:21:16,800 --> 00:21:20,550
O que está acontecendo? Você está bem? Sim?

352
00:21:22,560 --> 00:21:25,590
- Eu não queria torta de peixe.
- Isso é tudo que existe, ok?

353
00:21:25,640 --> 00:21:29,430
Cale-se. Olá, sim, eu só
quero deixar isso absolutamente claro

354
00:21:29,480 --> 00:21:33,990
que só vou jantar
para ela, não para todos os outros.

355
00:21:34,040 --> 00:21:37,030
Certo, mas isso me coloca em uma
posição muito desconfortável.

356
00:21:37,080 --> 00:21:38,720
Ah, é uma lagosta.

357
00:21:39,840 --> 00:21:42,870
- Você pode contar a ela? - Eu digo a ela
que não estou pagando a refeição?

358
00:21:42,920 --> 00:21:45,800
Não, isso seria... Diga a ela!

359
00:21:46,880 --> 00:21:50,470
Olha, basta subtrair a refeição dela
a conta e depois aponta para mim como

360
00:21:50,520 --> 00:21:52,790
você fez a primeira vez, então ela saberá,

361
00:21:52,840 --> 00:21:56,270
e... e não vai parecer
de repente estamos mudando de ideia.

362
00:21:56,320 --> 00:21:59,470
- Estamos mudando de idéia?
- Sim, sim, sim, sim, porque você está

363
00:21:59,520 --> 00:22:02,840
parte disso, porque você concordou em
faça a oferta em primeiro lugar.

364
00:22:03,840 --> 00:22:06,840
Esta é a única maneira.
Não me abandone agora.

365
00:22:13,440 --> 00:22:16,670
E não há "você saiu
o assento" política,

366
00:22:16,720 --> 00:22:18,870
porque agora faço xixi sentado.

367
00:22:18,920 --> 00:22:21,750
Não sei por que mais homens não fazem isso.

368
00:22:21,800 --> 00:22:23,840
Geoff? Ah, ele, ele está dormindo.

369
00:22:25,040 --> 00:22:27,360
Quem é esse homem, Júlia?

370
00:22:37,800 --> 00:22:41,830
Uh, com licença. Você não disse
que você estava pagando pelo jantar?

371
00:22:41,880 --> 00:22:45,070
- Sim, sim. - Sim, bem,
ele está dizendo que você não fez isso. - Oh!

372
00:22:47,120 --> 00:22:47,920
Houve...

373
00:22:48,960 --> 00:22:51,990
Acho que você me entendeu mal.

374
00:22:52,040 --> 00:22:57,480
Eu definitivamente quero pagar
todo o jantar, não apenas ela.

375
00:22:58,800 --> 00:23:01,720
Desculpe, obviamente não deixei isso claro.

376
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
Obrigado.

377
00:23:18,600 --> 00:23:21,680
Não! Não!

378
00:23:25,720 --> 00:23:27,400
Eles são maravilhosos!

379
00:23:38,280 --> 00:23:40,320
Ah, Deus!

380
00:23:45,320 --> 00:23:46,830
Oi! Tchau!

381
00:23:46,880 --> 00:23:50,390
240 libras que me custaram.
Como VOCÊ conseguiu isso?

382
00:23:50,440 --> 00:23:54,270
Oh, você sabe, eu tenho meus caminhos.
De qualquer forma, de volta para a cama. Até mais.

383
00:23:54,320 --> 00:23:55,520
Vê você.

384
00:24:03,480 --> 00:24:06,990
Prossiga. Entre.

385
00:24:07,040 --> 00:24:09,470
Não quero perder seu trem.

386
00:24:09,520 --> 00:24:12,080
- Oh! Espere um minuto! Espere!
- Oh não!

387
00:24:14,480 --> 00:24:17,350
Olha, eu vou te contar como foi
a caça à casa continua, mas no

388
00:24:17,400 --> 00:24:21,630
enquanto isso, a qualquer momento fica muito
muito para você, você sabe o que fazer.

389
00:24:21,680 --> 00:24:23,670
Pode apostar que sim.

390
00:24:23,720 --> 00:24:26,390
- Tchau.
- Vamos, vamos!

391
00:24:29,360 --> 00:24:31,390
Você tem os ingressos?

392
00:24:31,440 --> 00:24:34,430
- O que?
- Você conseguiu os ingressos?

393
00:24:34,480 --> 00:24:37,910
- O que? - Oh! Geoff,
não importa, não importa!

394
00:24:37,960 --> 00:24:41,230
Entre lá! Entrem!

395
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
Entre na estação!

396
00:24:45,560 --> 00:24:46,330
Sim!

397
00:24:58,480 --> 00:24:59,920
Oi.

398
00:25:03,360 --> 00:25:05,880
- Aconteceu de novo.
- Ah, obrigado!

399
00:25:35,960 --> 00:25:37,470
Olá, Kevin.

400
00:25:37,520 --> 00:25:40,110
-Amanda!
- O que está acontecendo com vocês dois?

401
00:25:40,160 --> 00:25:42,390
- Você está perdido?
- Não, eu estava apenas de passagem.

402
00:25:42,440 --> 00:25:45,790
- É privado. Não posso.
- Puta merda, é a Anne!

403
00:25:45,840 --> 00:25:47,550
Por que ela tem todos aqueles filhos?

404
00:25:47,600 --> 00:25:50,390
Ela faz parte do carro
piscina agora para entregas escolares.

405
00:25:50,440 --> 00:25:53,790
Piscina de carro? Por que não temos um carro
piscina? Isso realmente me ajudaria.

406
00:25:53,840 --> 00:25:56,670
Eu entrei terrivelmente em troncos
elaborando depois da minha menopausa precoce.

407
00:25:56,720 --> 00:25:58,510
Bem, o que você perdeu em estrogênio,

408
00:25:58,560 --> 00:26:00,670
você definitivamente compensou em hobbies.

409
00:26:00,720 --> 00:26:03,230
Você não disse nada
para Anne, e você?

410
00:26:03,280 --> 00:26:04,710
Oh não. Deus, não.

411
00:26:04,760 --> 00:26:07,070
Você estava em ação
o tempo todo, Júlia.

412
00:26:07,120 --> 00:26:09,910
A única razão pela qual você está aqui esta noite
é porque você queria alguma coisa.

413
00:26:09,960 --> 00:26:11,390
Não! Bem, sim.

414
00:26:11,440 --> 00:26:13,750
Johnny queria levar
controle de seu ciúme.

415
00:26:13,800 --> 00:26:15,630
- Somos mesmo amigos?
- O que?!

416
00:26:15,680 --> 00:26:19,270
Ele está terrivelmente ciumento,
mas ao mesmo tempo

417
00:26:19,320 --> 00:26:21,950
- ele gosta de me ver com
outro homem. - Claro.

418
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
O que... o que?

419
00:26:23,570 --> 00:26:28,120
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0